www.HoundDawgs.org
Aldridge Mansion är det enda 1800-talshuset i New York-
- som har bevarats både in-och utvändigt.
Det var den enda bostaden i sitt slag.
Det här golvuret var med på Titanic-
-och räddades av sir Aldridge.
En rumänsk kvinna och hennes barn fick lämna livbåten.
Man ser framför sig hur sir Aldridge tog emot välsituerade gäster här.
Just i detta rum lär P.T. Barnum ha fått idén att förslava elefanter.
Följ efter mig.
Nu ska jag berätta nåt för er som är lite läskigt.
När Aldridge vaknade 25 oktober 1894 blev han rasande-
-ingen frukost!
Han ropade på tjänstefolket, men fick inget svar.
Och varför inte?
Jo, för under natten-
- hade de en efter en blivit knivhuggna i sömnen.
Det uppdagades senare-
-att mördaren var hans äldsta dotter-
-Gertrude Aldridge.
Sir Aldridge skrev i sin dagbok-
- "Jag vet att Gud aldrig begår misstag"-
- "men när han skapade Gertrudes personlighet var han nog full."
För att slippa vanära över familjen-
-överlämnades hon inte till polisen-
-utan låste in henne här i källaren.
Och de gav henne mat-
-genom denna lucka.
Först när en ny ägare flyttade in-
-grävdes hennes kvarlevor fram.
Men efter att upprepade gånger ha hört underliga ljud därifrån-
-förseglade han dörren.
Ingen har öppnat den sen dess.
Okej...
Följ efter mig.
Inte för nära dörren.
Förlåt, sir Aldridge. Jag måste ut!
Garret, din idiot...
Nej...
Nej!
Daniel. Teresa.
Dr Roberts.
- Erin. - Phil.
- Jack. - Hej.
- Har du hört nyheterna? - Berätta.
Jag föreläser i stora aulan i dag.
- Vad kul! - Jag vet.
- Ska du ha på dig det där? - Vadå?
Jag vill att du träffar nån.
Phyllis, det här är Erin Gilbert.
Hon är specialist på teoretisk partikelfysik.
Jag är en stor beundrare.
Det är en ära att få träffa er.
Phyllis gästföreläser på Daniels astrofysik-och kosmologikurs.
Erin har precis fått veta att hennes arbete ska publiceras.
Jag är väldigt stolt.
Jag skickar inte in mitt arbete till tidskrifter längre.
De lägger sig i och påverkar forskningen negativt.
Som när forskare rycks med och jagar priser.
Priser är extremt viktiga.
Ja, det vore dumt att inte jaga dem-
-för det är forskningens bästa sida.
Det är dessvärre det enda sättet att ge god forskning uppmärksamhet.
Precis.
Jag måste ge mig av.
Simon.
Nu ska jag föreläsa-
-i den stora aulan.
Bra att den är stor för jag har stora idéer att sprida.
Lycka till med professuren. Gör mig stolt.
Håller tummarna.
Inte för att det har nån betydelse.
Jag håller inte alls med.
Det har bevisats att vidskeplighet verkligen kan gynna prestationsförmågan.
Ja, jag har fel om allt.
Nu ska jag ta mig ut utan att trampa på strecken.
Jag vill inte att mamma ringer...
När de byter riktning måste man...
Känner du henne?
Hallå.
Ja.
En mycket bra fråga, Sean.
Som ni kan utläsa av mina beräkningar-
- kommer vi snart att kunna kombinera den allmänna relativitetsteorin och kvantmekanik.
Föreläsning i stora aulan!
Stora aulan, stora aulan!
Stora aulan!
Ursäkta, men jag måste tala med er om en sak ni har skrivit.
Javisst-
-i vilken publikation?
Jag talar om er bok.
Bok?
Nu förstår jag inte riktigt.
Mina studenter kommer snart.
Ni är väl Erin Gilbert?
Spöken från det förflutna-
-en studie av det paranormala.
Ni söker en annan Erin Gilbert.
Nån som gillar mycket långa titlar.
Okej, men det här ser verkligen ut som ni.
Nej...
Jo, det där är jag.
Det var länge sen-
-och bara på skoj, vänner emellan.
460 sidor på skoj?
Den första meningen lyder: "Detta är inget skämt."
Vad vill ni?
Ed Mulgrave-
- historiker på Aldridge Mansion. Jag tror huset är hemsökt.
Kom och titta.
När jag talar med polisen framstår jag som tokig.
Jag är ledsen, men den där boken är bara strunt.
Jag trodde att jag hade bränt båda exemplaren.
Den finns på Amazon, även som e-bok.
- Va?! - Den finns som ljudbok också-
-men jag kan läsa.
Säger ni det?
Nej!
Nej, nej, nej... Jag ska döda dig, Abby.
Erin.
Hej, dr Filmore!
Vi ska fatta beslut om din professur nu på torsdag.
Så bra.
Men så såg jag rekommendationsbrevet-
-från dr Branum på Princeton.
Deras forskningsavdelning är inte vad den en gång var.
Skaffa rekommendationer från ett mer väl ansett lärosäte.
Mer väl ansett än Princeton?
Ja.
Jag anser att du har något att tillföra den moderna fysiken-
- och jag vill slippa se den kunskapen bli bortkastad.
Jag ska inte kasta bort den.
Jag ska ta tag i brevet.
Princeton... Där går "tonvis" med fårskallar.
Och dina kläder...
Ja?
För sexigt för den akademiska världen?
Det var ingenting.
Nej, vad var det?
Ingenting.
Abby... Du lovade att inte göra det här.
"Abigail bedriver alltjämt studier av det paranormala"-
- "vid Kenneth P. Higgins forskningsinstitut."
Kom igen nu, F7!
PARANORMALA STUDIER
SKRIV INGA DUMHETER PÅ DÖRREN!
Hallå?
Jag har väntat länge.
Ja, det var ett tag sen sist.
Jag hoppas att du fick med mer än en wonton.
Ursäkta?
Ser man på...
Erin.
Abby.
Bennie.
Jag vet vem du är, Bennie.
Kan jag få min lunch nu? Jag har väntat i en timme.
Det finns mindre lurar numera.
Detta är ett forskningsframsteg.
Det här är framtiden.
Varsågod.
Visa miss Gilbert vägen ut.
Det är samma väg ut som in.
Det var nog bildligt talat.
- Jag försökte. - Knappt.
Du la ut vår bok på nätet utan mitt medgivande!
Jag behöver inte ditt medgivande.
Jo, för vi skrev boken tillsammans!
Glöm det.
Boken innebär helt nya intäkter för mig.
Jag har snart fått in en tiondel av vad en ny minikyl kostar.
Jag kan få en professur snart.
"Professur..."
Om kollegerna på Columbia googlar mig-
-är boken det första de hittar.
Med en liten dansande spök-emoji.
Boken var vår bebis.
Och du övergav bebisen innan den ens lärt sig flyga.
Böcker kan inte flyga. Inte bebisar heller.
Det vet du inget om.
Om jag hade en flygande människobebis skulle jag inte babbla i pressen.
Hade jag en flygande bebis, skulle jag hålla tyst.
Det finns inga belägg för nånting i boken.
Den får mig att framstå som tokig.
Är det här ett skämt?!
Jag fick bara en wonton!
En burk soppa, med en trasig wonton!
Titta bara.
Jag beklagar din soppkris.
Det är inte ens kött i, bara morot.
Snälla Abby...
Abby!
Jag fick bara en wonton!
Jag skulle ta av mig tröjan för att få tre till.
Det svär jag på!
Du är väldigt spänd i axlarna.
Ursäkta, vem är du?
Holtzmann. Jungfru.
Skidåkare. Glutenfantast.
Väldigt glad att träffa dig.
Gå inte för nära, Holtzmann.
Hon ber dig att skriva en bok, sen krossar hon dina drömmar.
Holtzmann jobbar med mig här.
En skicklig ingenjör, mycket lojal.
Hon skulle aldrig överge en.
Jag fattar.
Hon är specialist på experimentell partikelfysik.
- Hon anställdes nästan av CERN. - Imponerande.
Vad hände?
- Labbolycka. - Men han kommer att vakna.
- Han gjorde det i går. - Toppen.
Han skrek och hamnade i koma igen.
Han blev nog trött av skrikandet.
Kan vi återgå till ämnet?
Det låter jättekul, men jag måste tacka nej.
Vi har fullt upp-
- med att omsätta teorierna i boken i handling.
Det går framåt med den ihåliga lasern till den omvända traktorstrålen.
Riktigt långt.
Bygger ni en omvänd traktorstråle?
Låt henne lyssna på ERF: et, Abby.
Vilket ERF?
- Elektroniskt... - Elektroniskt röstfenomen.
Jag vet.
Det har aldrig kunnat styrkas.
Jaså, det har det inte?
Följ med här.
Vad stroppig du är i din lilla dräkt.
För några månader sen tillbringade vi åtta nätter på Chelsea Hotel.
Men utan resultat.
Trodde vi.
Sen i labbet när vi lyssnade igenom banden...
Jättekul.
Vi brukar inte ens få med folk hit.
Men henne fick vi hit.
Ingen har böjt sig ner över bandspelaren förut.
Roligt skämt. Jättekul. Vidrigt.
Blir det mer eller mindre vidrigt om det kom framifrån?
- Nej... - Jag kan göra det live.
Vad kommer härnäst? Ett trosryck?
Nej, vi tycker nog båda två att du har tillräckligt mycket i arslet.
Där satt den!
Jag trodde vi kunde tala som vuxna-
-men uppenbarligen inte.
Om du inte tror på det här längre-
-varför sökte du då efter boken?
En man sökte upp mig på jobbet och sa att hans hus var hemsökt.
Vilket hus?
Aldridge Mansion.
Det var förstås ett skämt.
Vad gör ni?
Det här är precis...
- Ska vi gå på spökjakt? - Ja.
Kör hårt!
- Tänker ni åka dit? - Jag tar väskan.
Abby! Snälla du, boken...
Kom. Kom nu!
Jag följer inte med.
Men snälla du...
Ingen har bett dig!
Du måste gå ut, så jag kan låsa.
Du sa "kom".
Herregud. Dra igen dörren efter dig.
Vänta, Abby!
Taxi!
Vänta, Abby.
Snälla Abby, ta bort boken från nätet.
Okej då.
Men då får du presentera oss för mannen på Aldridge Mansion.
Ja, han vill gärna träffa er.
Då kan jag överväga-
- att ta bort boken tills du har fått din löjliga professur-
-på ditt löjliga college.
Absolut, visst ska jag göra det.
Tar du dörren?
Ursäkta! Ursäkta!
Det är inte öppet.
- Kan jag hjälpa er? - Hej.
Vi söker Ed Mulgrave.
Jag vill presentera de här två för honom.
Han sökte upp mig i morse.
- Ed Mulgrave? - Ja.
Men Ed Mulgrave dog för 15 år sen.
Underbart!
Död sen 15 år!
Ed är ett spöke! Jag visste det!
Men jag träffade honom i dag.
Vem är då det här?
Eds son, Ed junior.
Det var honom jag menade.
Hej, junior. När såg ni senast det paranormala fenomenet?
Och hur kraftigt var det, på en skala mellan T1 och T5?
Garret såg det i tisdags, och han gjorde tydligen på sig.
Inte illa-
-det räknar jag som T3.
T4, om det var bajs.
Om du inte hade ätit nåt dåligt-
-för då var det inte spöket.
Men det kan vara svårt att avgöra.
Jag gjorde inte på mig.
Jo, han grät: "Mina byxor är rökta."
Tog du ett prov?
Ett prov?
Vi tar gärna med dem till labbet.
Nu har ni träffat varandra.
Ja, tack för det.
Visa oss huset-
-så jag kan göra i ordning.
Ni kommer att dö där inne.
Aldridge Mansion, första tagningen.
Kameran går!
Inställningarna ser bra ut.
Vad är det där?
En sockervaddsmaskin?
Det är en PKE-mätare.
Finns det ett spöke här, hittar den det.
Fungerar den?
Ja, jag har aldrig varit så nära ett spöke att jag har kunnat använda den.
Märkligt utslag här.
Vill ni berätta för tittarna var ni hittade världens minsta rosett?
Den följde med skjortan.
Nån vill inte att vi går in här.
Hur känns det att gå i de där skorna hela dagarna?
Det är inte roligt.
Kolla här, Holtzmann!
Ett ögonblick.
Kul...
Filmar du?
Jätteroligt.
Är allt ett skämt för er?
Bara din morsa.
Nej, jag har faktiskt höga tankar om din mamma.
Ni hällde ut klet på golvet-
-och öppnade dörren för att skrämmas.
Vi har inte öppnat...
Källardörren är öppen.
- Jag öppnade den inte. - Inte jag heller.
Då var det säkert Ed och killen som inte bajsade på sig.
Nej, titta där.
Jag visste inte att den kunde göra så här.
- Mina öron... - Jag fick också lock för öronen.
Det är definitivt...
En AP-xH-växling!
- Utan tvekan. - Hörni...
Jag tror inte att vi är ensamma här.
Herrejävlar.
Ge mig kameran.
Hur kan du äta nu?
Ser ni vad jag ser?
Herregud.
En klass 4-uppenbarelse-
-tydligt mänsklig form!
Det kan inte vara sant.
Jo, visst är det sant.
Det är det vackraste jag nånsin har sett.
Jag ska pröva att prata med det.
Försiktigt, hon kan vara fientligt sinnad.
Filma det här.
Ja, jag filmar allt.
Var försiktig.
Jag tror att hon vill kommunicera med oss.
Jag visste det...!
Hon verkar vara fredligt sinnad.
Hej.
Jag tycker att du är jättefin.
Hej.
Jag heter Erin Gilbert, och jag är doktor i partikelfysik...
Hon smiter! Kom!
- Skynda er! - Spring!
- Fånga det! - Vart tog det vägen?
- Var är det? - Där!
Vad hände?
Abby, vad var det som hände?
Jag ska säga dig vad som hände. Vi såg ett spöke.
- Vi såg ett spöke! - Ja, vi såg ett spöke!
Vi såg ett spöke!
Vi hade rätt! Vi var inte galna.
Vi såg ett spöke!
Spöken finns!
Jag tror på spöken! För jag har sett ett!
Vem var det där?
Dr Bronstein hittade det på Reddit.
Det var delat från webbplatsen "Spöknytt".
Det är ingen publikation jag är bekant med.
När vi ger någon en professur...
Tack gärna.
När någon blir professor, företräder vederbörande vår institution.
Men sånt här sysslar vi inte med.
Dr Gibbons.
Mögel på kontoret. Måste flytta.
Säg inget. Jag vill inte att folk får panik.
Hej.
Jag fick inte sparken även om jag bär på en växt i en låda.
Jag ska bara ta ut växten i friska luften.
Jag gillar att bära omkring på den i lådan.
Phil.
Du kan vända dig om. Jag står precis bakom dig.
Han tittar på tabellen.
Jag förstod mig inte heller på den.
Jag har inte klarat av det.
Samantha, hur är det?
Sexton. Sjutton.
Ibland gillar jag att lägga allt i en låda-
-och använda den för att träna. Arton.
Hoppas att ni är nöjda.
Videon gjorde att jag fick sparken.
Sparken!
- Då dör vi! - Vi förvandlas till aska.
- Vadå? - Ner med den. Försiktigt.
- Ner med den... - Sparken!
Efter alla dessa år-
-av slit-
-och rövslickeri.
Herregud, vad många rövar jag har slickat.
Tråkigt att du miste jobbet, Erin.
Försök att se glaset som halvfullt.
Vi såg faktiskt ett riktigt spöke.
Och hon var vacker.
Tills hon vred käken ur led och ekto-kräktes över dig.
Ja, över hela mig. I varenda springa.
Men till och med det var spektakulärt vackert.
Det var en kraftig jonurladdning.
Jag kände det på lukten.
Helkroppsförvandling med fysisk aggression!
Hur ofta händer sånt?
Skulle vi hålla tyst om det?
Knappast!
Vi har redan över hundra kommentarer.
Alla kommer inte från knäppgökar.
Kom, så får du se.
Läs.
"Brudjävlar kan inte jaga spöken"?
Nej...
Kommentaren under den.
Hon skriver om en klass 3-hemsökelse i sitt hem.
Hon kan ju inte bara flytta. Hon kan inte ringa polisen-
-eller vännerna. Vem ska hon ringa?
Ghost Jumpers!
I kväll pratar Ghost Jumpers med Storfots spöke.
De där bluffmakarna!
Det är deras fel att du fick sparken.
Det är sånt här som omöjliggör för oss att göra nåt på allvar.
Folk är värda något bättre.
Vi står inför en verklig upptäckt här.
Till skillnad från Columbia, stöttar institutet oss till 100 procent.
Det är det här vi har drömt om sen vi var små, Erin.
Om du börjar här kommer de att bli överlyckliga.
Vi behöver bara gå upp till dem och be om mer pengar.
Jag trodde inte att er avdelning fanns längre.
Spöken?
Jag vägrar låta vårt anrika lärosätes tolvåriga anseende svärtas ner av er!
Vilket anseende?
Du är dekan bara för att den förra sattes i finkan.
Påstår du att jag är okvalificerad?
Du stavar "forskning" med två s.
Och det värsta är att du inte ens fattar att det är fel.
Det här är ett högre lärosäte.
Ni får studera "spöken"-
-nån annanstans. Jag har två ord till er.
Låt mig gissa: "Ut härifrån"?
- Nej, han tänker säga "sug mig". - Han tänker inte säga "sug mig".
Sug mig!
Du hade rätt.
Kära nån...
Jag tror det är ett spöke.
Nej, det var bara ett långfinger.
Hej då. Där är dörren.
Ajöken. Hör ni? Jag skruvar upp volymen.
Herregud.
Det här är oerhört omoget.
Jag fick den!
Det är bara ett litet bakslag.
Jag tror nog att vi fixar det här.
Vi kan bli de första som bevisar att paranormala fenomen existerar.
Vi behöver bara fånga ett spöke-
-och sätta det i förvar!
Det där är den Erin jag minns. Välkommen tillbaka!
- Tack. - Härligt.
- Nu sticker vi innan de tar grejerna. - Är de inte era?
Allt är stulet.
Stopp! Skräpet tillhör skolan!
Stick, stick, stick!
Kom igen, stick!
God morgon.
Hur står det till? Har ni åkkort...?
Snygg jacka!
Nej, det är ju en tröja. Förlåt.
Ha en bra dag!
Hej! Hur är läget?
De ignorerar en alltid.
De är vandrande träck, helt upptagna av sina egna trivialiteter.
Okej.
I den fjärde syndafloden-
- kommer arbetare som du att vara bland de sista att föras till slakt.
Så ta vara på den tiden.
Vilken muntergök du var, då.
Ha en bra dag, knasboll.
Undrar vilket tåg han ska med...
Går han ner på spåret?
Typiskt...
Om du behöver gå på toa-
- finns det en trevlig toalett uppe på Starbucks.
Hallå där!
Bara tunnelbanepersonal får...
Vad i hela...?
Underbart.
Okej, det är lugnt.
Glöm det!
Aldridge Mansion? Klart.
Tunnelbanestationen Seward Street?
Klar.
Bra jobbat, Rowan.
Men mycket återstår.
Hela ditt liv har folk kört med dig.
Nu är det din tur.
Lita på din förmåga-
- och universum ska böja sig efter din vilja.
Knäppgök! Det är stopp i toan i rum 1843. Det är riktigt illa-
-av bibliska proportioner. Fixa det.
Ska bli.
Jag önskar inget hellre.
Visst, knäppgök. Gör det bara.
"Och universum ska böja sig efter din vilja."
Ladda linjerna-
-skapa virveln-
-och bryt barriären.
Lokalen är perfekt för ert företag.
Vårt forskningslabb.
- Vad tycks? - Det där?
Kom, så tar vi en titt i ert nya hem.
Vilken rymd!
Vilken takhöjd!
Kolla här!
Det är perfekt.
Strippstång!
- Vi tar det. - Toppen.
- Hyran är 21 000 i månaden. - Dra åt helvete!
- Förlåt. - I månaden?
- Ja. - Vem har råd med det?
Er vän bad om-
-en plats för att utforska det okända.
Vi behöver nog utforska nåt avsevärt billigare.
Har ni nåt emot lukten av kinamat?
Jag befinner mig nu rakt ovanför er, men ändå lyckas du inte betjäna mig.
Hur kan det ta en hel timme att gå upp för trappan?
Jag har dåliga knän.
Och vad är det här för nåt?
Sötsur räksoppa.
Det liknar mer diskvatten med en enda räka-
-och en vattenkastanj, hoppas jag.
Ska vi dansa? Okej.
Var försiktig, bara.
Holtz! Holtzmann!
Det brinner!
Där borta vid elden.
Tack.
Förlåt, jag ska "DeBarge"...
Är det här DeBarge?
Jag trodde det var Devo.
Webbsidan är uppe-
-och jag har delat ut flygblad ute på stan.
"Om du ser nåt, säg nåt"?
Snärtigt, va?
Det är väl en slogan mot terrorism?
- Ja, det är det ju. - Ja, tyvärr.
Det förklarar alla samtal-
-om mystiska väskor.
Tusan också.
- Jag gillar det gröna pappret! - Tack.
Hej. Det gällde jobbet som receptionist.
- Hej. - Hej.
Är det en robot?
Förlåt?
Receptionistjobbet i annonsen.
Du får det!
Du är alldeles genomsvettig.
Jag tror jag har nåt: "Om du ser nåt underligt..."
Kevin, inte sant?
Abby. Vi talades vid i telefon.
Hejsan.
Kevin?
Vilket manligt namn.
Jag heter Erin. Med E-
-som i "evigt din".
Vi borde nog sätta igång.
Kommer du, Erin?
- Ja. - Erin...
Jag har några frågor.
Då ska vi se.
Jag ska ta fram mina anteckningar.
Okej-
-till att börja med vill jag säga...
Vi börjar med en mycket viktig fråga-
-som vi ställer till alla sökande.
Har du sällskap?
Sällskap?
Det är en strikt affärsmässig fråga.
Jag har sällskap av er tre.
Ni sitter här framför mig.
Glöm frågan. Den strider mot lagen.
Glömd!
Bra.
Jag har glömt frågan.
Då så.
Jillian Holtzmann, Radio Times.
Vad har du gjort hela ditt liv?
Bra fråga.
Jag har haft många olika jobb.
Jag prövade på "skådisgrejen".
En snabb fråga, bara.
Varför har du inget glas i bågarna?
De blev bara smutsiga, så jag tog ur dem.
Nu slipper jag putsa dem-
-och kan klia mig så här.
Det ska jag tänka på.
Får jag ta med Mick Hatt till jobbet?
Han är rädd för att vara ensam.
Det skulle du gärna få-
-men jag är tyvärr allergisk mot katter.
Jag har ingen katt.
Min hund heter Mick Hatt.
Heter din hund "min katt"?
Nej, Mick Hatt.
Mick i förnamn och Hatt i efternamn?
Michael Hatt, egentligen.
Jag är inte hundallergisk, så...
Han bor ändå hos min mamma.
Då så.
Ingen katt.
Nu hoppar vi fram lite.
Kevin sysslar lite med webbdesign.
Jag bad honom slänga ihop ett par logotyper åt oss.
Vill ni se en?
Langa fram den.
Du kommer att få oss stämda.
Då ska vi se.
Vad tycks?
Du förstår väl att det där kan se lite illa ut?
Är det tuttarna? Jag kan göra dem större.
Nej då, de syns.
Jag kallades för "spöktuttarna" i skolan.
Jaså?
Vet du vad, det är inte alltid målet som är viktigast-
-utan vägen dit.
Vad sägs om den här, då?
Jag tror att den redan finns.
7-1-1?
7-Eleven.
Det stämmer. Jag har en till.
Det här är en av mina favoriter.
Den där är nog inte till oss.
Jo, det är den.
Korven svävar eftersom ett spöke håller i den.
Det är mer tanke bakom det här än jag anade.
Jag har så många frågor om valet.
Varför en varmkorv?
Jag gillar dem.
Två delar av matcirkeln.
Korv och bröd.
Vi ska bara prata igenom det här.
Du kan ställa dig där borta så länge.
Vi behöver bara överlägga lite grann.
Ställ dig där borta, bara.
Lyssna inte!
Jag lovar.
Han täckte för ögonen.
Hur mycket jag än vill ha honom här som ögongodis...
Va?
Tycker inte ni att han är snygg?
Kevin?
Verkligen inte, stackaren.
Jag vet inte, hörni.
Vi behöver hjälp här, Erin.
Vi kan inte kånka alla grejer själva-
-och snart börjar telefonen ringa.
Akvarier är faktiskt ubåtar för fiskar.
Vi kan väl intervjua de andra först? Sen anställer vi den bäst lämpade.
Han är den enda sökande.
Strålande.
Herregud, vad högt det lät.
Ja, jättehögt.
Jobbet är ditt, Kevin.
- Välkommen ombord! - Vad bra!
Kan jag hämta mina väskor?
Visst kan du det.
Kolla på honom.
Ursäkta, damen.
Väntar ni på mat, får ni gå dit ner.
Tidningen låg här-
-så jag tänkte att det här var ert väntrum.
Kuriosa: Där det här huset står låg New Yorks första kinesiska spelhåla.
Vilket sammanträffande, va?
En sak till: jag har blivit jagad av ett spöke.
Va?
Det var ovanför oss-
- som de började avrätta folk i elektriska stolen.
Det tog sån tid-
- att de till slut sköt dem. Det gick åt så mycket ström.
Därför fattade jag att det var nåt skumt.
Såg ni?
- Ja. - Såg ni?
- Det var inte jag. - Jag såg det verkligen.
Hallå där! Allvarligt?
Lägg av nu.
- Vad har jag sagt åt dig? - Är han ofta här?
Han tror att det här är hans ateljé.
Nej, jag har ateljén i SoHo. Det här är galleriet.
Hejsan.
Har du sett en halvförankrad klass 4-uppenbarelse häromkring?
- En båt? - Prata så man förstår.
- Jag var väldigt tydlig. - Låt mig försöka.
Har du sett ett spöke här nere?
Ja, det var tydligare.
- Ja, jag har sett ett spöke. - Du också?
Skulle du kunna beskriva det?
Tack.
Kom igen...
Låt honom visa.
Nej, då får jag sparken!
Det här hjälper oss.
Men inte mig!
Titta på mig. Sluta.
- Sluta måla. - Förlåt.
- Jag vill inte ha spöket på min vägg. - Inget spöke?
Det ordnar jag.
"Spökning förbjuden".
Stick.
Hej då, Patty!
Älskar dig!
Det här är inte konst!
Och ni hejade på honom.
Kom nu!
Kom!
Går jag på crack, eller är det där en bra logga?
Jag kan inte köra utrustningen själv.
Den är otestad och högst instabil.
Vi har begränsat med tid innan nästa tunnelbana kommer.
Och rör inte strömskenan-
-om ni inte vill ha 750 volt i häcken.
Lägg av!
Jag borde ha gett er overaller, det är smutsigt här nere.
Man lägger oftast inte märke till hur mycket urin det stinker här.
Det blir tyvärr inte bättre.
Hoppsan...
Här har vi nånting.
Ett brännmärke?
Där var grejen som gnistrade.
Vad var det för nåt?
Visste jag det, skulle jag inte säga "grejen som gnistrade".
Du är talför. Det gillar jag.
Det ser ut som fissionsbränning.
Fissionsbränning här nere?
Du har rätt.
Det luktar både elektrisk urladdning-
-och isotopsönderfall!
Holtzmann!
Kom hit och lukta.
Har jag fel?
Ni står och hånglar med sopor-
-men vi har bara ett par minuter på oss.
Ser ni det där?
Ögonen!
Det passar inte att skämta nu, Holtzmann.
Grädde och socker!
Kan du lysa upp det där, Patty?
Ja, det kan jag.
Du milde!
Det här blir läskigare och läskigare.
Det där är snubben jag såg!
Ännu en klass 4-
- men mer joniserad än den i Aldridge Mansion.
Varifrån kommer de här spökena?
Det här måste filmas.
Slå på strömmen, Holtzmann.
Den här gossen ska med oss till labbet.
Den här är inte helt färdigutvecklad-
-men jag kopplar in de här...
- Kom hit, Erin. - Det här måste dokumenteras.
Ta den här.
Skjut en protonstråle mot spöket när jag säger "nu".
Måste just jag testa kärnlasern?
Du har längst armar.
Skynda er.
Jag har glömt det viktigaste!
Förlåt, Erin. Du måste bara jordas, så att du inte dör.
Vet du vad du har för järnvärden?
Det går bra ändå.
Ni har väl gjort det här förut?
När jag säger till, Erin.
Rikta den mot honom.
Lägg an, sikta, skjut!
Det var inte särskilt imponerande. Kan man få lite mer kräm?
Skjut!
Det funkar inte!
Kan man göra strålen starkare?
Inte för tillfället.
Tunnelbanan kommer!
Locka med honom till perrongen!
Ta med henne!
- Kom igen! - Skynda på!
Kom igen!
- Fort! - Expresståget!
Det stannar inte!
Få upp henne!
Kragen!
Han ska visst till Queens.
Han lär bli det tredje läskigaste på det där tåget.
Såg du det där?!
Nej, du ser ju ingenting.
Du höll fast honom med strålen!
Mer kräm-
-och mer rörlighet.
Jag dog nästan.
Jag vet, det var helt fantastiskt.
Alla tror att det är bluff. Läs kommentarerna.
Vi måste ta ett spöke till labbet-
-för att bevisa att det är på riktigt.
Det ska vi göra. Läs inte sånt där.
Strunta i vad galningar på nätet sitter och skriver-
-mitt i natten.
"Låtsasutrustning"?!
Kom och träffa mig var du vill, när du vill...
Nej, du har rätt.
- Här kommer kaffet, Abby. - Tack!
Fick jag socker nu?
Jag avskyr kaffe.
Ja, det är socker i.
Jag tar det.
Synd att hälla ut det.
Kan vi försöka att inte låtsas om det där?
Vad tror du?
Jag klarar inte av att se det där.
Det är bara en massa smådelar-
-men inget av det hör hemma i tunnelbanan.
Det ser ut som en cyklotron i miniatyr.
Med hölje av en kromlegering.
Jag skulle ha använt aluminium, men jag är ju galen.
Vad var det han hade sagt till spärrvakten?
Just det, ja...
Den fjärde syndafloden.
Ska de göra en femte med The Rock?
Just det, ni har en besökare.
Det är hon i bås-
-nummer ett med örhängen.
Ja, vi ser henne.
- Tack. - Ingen orsak.
Jag tänker gå med i er klubb.
Det är inte riktigt en... Ursäkta.
Kevin, kan du svara?
- Nej, telefonen är i akvariet. - Nej-
-den på bordet som ringer.
Jaså, den!
Vad är det vi heter nu igen?
Gruppen för metafysiska utredningar.
Gruppen för metamuff... och grejer.
Inte så fort.
La de på?
Nej, men vi var på olika våglängd.
Du måste anstränga dig lite mer, Kevin.
Om de ringer igen, så visst. Men nu måste jag dra.
Det är semifinal i kurragömmaturneringen.
Jag vill att du plockar i ordning dina resväskor, Kevin.
Gjorde du illa ansiktet?
Har ni anställt den där korkskallen?
Hej då!
Min kusin Mookie-
- är hälften så dum, och han nöjer sig med korv som lön.
Vi är ingen klubb, utan ett forskarlag.
Det fattar jag, men hör på här-
-jag läser faktaböcker.
Ni kan mycket om vetenskap och sånt-
-men jag kan New York.
Och hör här-
-jag kan låna en bil av min morbror-
- så att ni slipper släpa på all tung utrustning.
- Vi behöver verkligen en bil. - Kom igen nu.
Ni behöver Patty.
Sluta låtsas som om ni inte gör det.
Du är med.
En bil till dig, en bil till dig och en bil till dig!
Du sa inte att det var en likbil.
Min morbror är begravnings- entreprenör, inte biluthyrare.
Det ligger väl inget lik där bak?
Jag tror inte det. Jag vet inte.
Har du inte kollat?
Jag hade bråttom.
Jag kollade att det fanns bensin, det var viktigast.
Är det ett lik i bilen?
Holtzmann kollar. Hon gillar sånt.
Jag kan komma på sju sätt att använda ett lik.
Nej, dr Frankenstein.
Ligger det ett lik där, måste vi lämna tillbaka det.
- Okej då... - Sluta upp med det där.
- Vaktmästaren? - Mrs Ponner.
Hur kan jag stå till tjänst?
Först kan du berätta vad det här är för nåt.
Det är bara luftkonditioneringen som läcker.
Jag har fått utslag av det.
Ser det bra ut?
Jag vill säga nej.
Det är lite rött.
Här.
- Är det illa? - Nej.
Självklart inte.
Men den som bär ansvaret-
- kommer att pryglas och dö som en gris på gatan.
- Det bad jag inte om. - Då kan jag skicka upp lite salva.
Jag vet att alla är otåliga, men vi måste visa tålamod.
Vem tyckte att det var kul att sätta Earl i damens rygg?
Gästerna börjar klaga.
Vi vill inte avslöja nåt före den stora föreställningen.
Vi ses snart.
Väldigt snart.
Baserat på testet i tunnelbanan-
-där du nästan dog-
- la jag till en turbo med mikro- fabricerade radiofrekvenskvadrupoler-
- för att öka partikelhastigheten innan DLA-enheten.
Den är portabel för bästa rörlighet.
Med den omvända psykokinesisynkroniseringen-
-och Holtzys ihåliga stråle-
-så har vi fått oss ett spöke här i.
Det klappar vi på!
Det här är så spännande.
Jag är väldigt imponerad, Holtzmann.
Sitter den bra, Abby?
Den är tyngre än jag väntade mig.
Den pressar ihop ryggraden på mig.
Håll fötterna stadigt på marken-
-och böj knäna för att dämpa rekylen.
Jag slår på maskinen nu!
Den spinner imponerande.
Där har du måltavlan.
Okej.
Lägg tummen på den röda avtryckaren-
-och kör hårt.
Nu kör vi!
Hon böjde nog för lite på knäna.
En strålande imitation av en ballong.
Vi får vänta tills hon har slut på kräm.
Korkskruven!
Jag ska justera den lite, Abby.
Det är som alligatorbrottning!
ROCKFEST OZZY OSBOURNE
STONEBROOKTEATERN
ROCKFEST
Det ska bli kul med hårdrockskonsert.
Hej.
Ozzy är grym!
Ja!
Det...
Han är sannerligen grym.
Den här världen kan inte renas snabbt nog.
Hej.
Ha det så trevligt.
Rock'n'roll!
Hur träffades ni?
Abby började på min skola tredje året i high school.
Heja Karate Cats!
Vi berättade spökhistorier och fann varandra på en gång.
Alla andra söp och gick på fest-
-men det tyckte vi bara var korkat.
Det var ingen som bjöd oss.
Vet ni vad?
Jag visar istället.
Varför just spöken? Hade ni sett nåt?
Ja, jag.
Menar du det?
När jag var åtta dog den elaka tanten som bodde granne med oss.
När jag vaknade den natten-
-stod hon vid fotänden av min säng-
-och bara stirrade på mig.
Så fortsatte det varje natt i nästan ett helt år.
Va?
Mina föräldrar trodde inte på mig.
Det gör de fortfarande inte.
Jag gick i terapi i flera år-
-och barnen i skolan fick reda på det.
De skrattade åt mig och retades.
De kallade mig för "spöktjejen".
Abby var den enda som trodde mig.
Ungar är taskiga. Men jag tror dig.
Tack.
- Jag har några frågor. - Allvarligt?
- Redo? - Nej.
- Jag hittade den här under flytten. - Nej.
Nej!
Jo!
Jag önskar att vi hade kvar redovisningen.
Den var jättebra.
Jag önskar att jag hade fått se den.
- Det kan du få göra. - Inte en chans.
Har du den?
Jag önskar att jag inte hade önskat.
Spöken finns på riktigt!
Jösses.
- Para... - ...normalt...
- ...är... - ...normalt.
Och en sann vetenskap.
- Tack för din önskan. - Jag...
Varför ser jag inte spöken överallt?
Barriären stoppar dem.
Den finns mellan vår och de dödas värld.
Skydda barriären!
Annars går mänskligheten under.
Jättebra.
- Jättebra. - Vi...
- Jag är lite stolt över oss. - Ja.
Rytmiskt klappande.
Jag är så glad att ni har återförenats.
Jag avskydde det ända fram till slutet-
-men det fångade mig.
- Vi är på tv. - Vadå?
En paranormal utredningsgrupp har släppt en film på en påstådd ande.
Det man ser på filmen är mycket riktigt svårförklarligt.
De ska visa filmen! Vi är berömda!
Därför är det många som frågar sig-
-vilka människorna bakom filmen är.
Ska vi ta dessa "Ghostbusters" på allvar?
Så heter vi inte!
De hittar bara på!
Martin Heiss brukar vederlägga påstådda övernaturliga fenomen.
Ni är en stor vetenskapsauktoritet-
-med utomordentliga meriter.
Om ni såg något av vetenskapligt intresse i filmen-
- skulle det legitimera dessa Ghostbusters.
Ja, det vore häpnadsväckande.
Säg mig då, dr Heiss, är detta på riktigt?
I helvete heller!
Nu är vi "spöktjejer" allihop.
Jag förstår dig, Erin.
Nej, vet ni vad? Så fan heller.
Vi är forskare.
Plus Patty.
Vi tror på bevisbara fakta.
Det stämmer!
Och vet ni vad vi ska göra?
Vi ska fånga ett spöke och vi ska ta...
Vi ska fånga ett spöke, ta det till labbet...
- Kevin? - Ja, chefen?
Kan du svara i telefonen, tack?
Ja, chefen.
Ghostbusters.
- "Gruppen för metafysisk..." - Okej.
Vi ses.
På vilken bild ser jag mest ut som en läkare?
Där jag spelar sax eller där jag lyssnar på sax?
Vem var det som ringde?
Stonebrookteatern.
Det är visst en and lös där.
Jag packar bilen.
Okej!
Jag har också nåt som ska med!
Jag tog med de här från jobbet.
Med en sån här på sig slipper man få slem överallt.
- Toppen. - Vi tar på dem i bilen.
- Okej. - Erin!
Ett ögonblick.
Vem är det?
Erin!
Phil.
Varför har du ignorerat mina samtal och meddelanden i en vecka?
- Har jag ignorerat dig? - Ja.
Du bara stod där under den mest förödmjukande stunden i mitt liv.
Är det hennes pojkvän?
- Nej. - Sexig.
Vilka är ni?
Du sa inget om boken-
- och nu säger alla att du är en galen spökjägare.
Det stämmer inte. Vi jagar inte spöken.
Vi förföljer dem och snart lyckas vi fånga ett.
Vi ska studera och skriva rapporter om det.
Han dansar nog sexigt.
Så här...
Han rör nog inte på höfterna.
Han är nog mekanisk nedanför revbenen.
- Nej! - Jag vet hur han dansar.
- Hur då? - Så här...
Nej!
Jag slår vad om att han släpper loss...
Han kör säker "popping".
Nej!
Glöm det.
- Stelt med mycket tänder. - Kom igen.
Han tror att han är snäll.
- Han... - Man vill få bort honom.
Han slänger av tröjan och sätter fart.
Han har en likadan tröja under den.
Folk får tro att jag är galen.
Jag bryr mig inte.
För det här är banbrytande.
Det är seriöst och viktigt.
Hallå!
Kolla in skönheten!
Vad har du gjort med likbilen?
Jag fixade till den.
Han jobbar på en begravningsbyrå! Jag kan inte återlämna den med ett spöke!
Vår vetenskapsbil.
Nu ska jag och mina vetenskapliga vänner arbeta.
Adjö.
- Erin. - Vi måste sticka!
Vi är sena. In med dig.
- Inte du, Phil. - Erin!
- Kul. - Vi måste... Det här är inte kul.
Kom igen...
- Hoppa in. - Inte nu, Holtzmann.
Kom igen.
Vad roligt vi har.
- Nu kör vi. - Nu kör vi.
Jaså, vill du...?
Nej, säg du.
Är det ni som är Ghostbusters?
Vi är gruppen för metafysisk...
Ja, vi är Ghostbusters.
"En kyckling grillar sig själv i biblioteket."
- Märkligt... - Det sa han inte.
Följ med mig.
Skynda er.
Fernando var här nere när nåt kröp ut genom ventilationshålet.
Jag hörde honom skrika, så jag kom hit-
- och såg den där saken kasta runt Fernando i rummet.
Jag skrek till när jag såg den.
Jag skrämde den nog. Jag har ett hemskt skri, har jag hört.
Det kan jag tänka mig.
Se om ni stöter på den.
Den är här nere.
Vi delar på oss. Ser ni nåt, ropa i walkie-talkien.
Uppfattat.
Holtzmann!
Vi håller med.
Förutom Kathy. Hon fattar inte.
Jag har hittat en till apparat.
Jag trodde det var som en bokklubb-
-där man lyssnar på Stevie Nicks, typ.
Får jag se tvillingarna från The Shining nu-
-svimmar jag.
Jaha-
- ett rum fullt av mardrömmar. Där vill jag inte vara.
Jag fattar inte hur jag lyckas dras in i sånt här.
Jag hade ett bra jobb i kollektivtrafiken.
Var det perfekt? Klart det inte var-
-men alla levde åtminstone.
Var den där förut?
Snälla, svara inte.
Svara inte, sa jag!
Okej...
Hej.
Fullständigt paranormalt projektionsförkroppsligande!
Alla våra teorier om besatthet stämmer, Erin.
Det är ett spöke i den där, och jag vill ha det.
Skjut!
Det kommer undan! Kom!
Jag älskar din glöd!
Upp! Sätt fart!
Den där är inte min!
Den blir starkare av maskinerna.
Den är superladdad.
Och superelak.
Den usla musiken retar upp honom.
Spela nåt lugnt!
Skåda de odödas kraft!
Vi har frammanat själva Satan!
För vi är konungar av...
Kom igen!
Salen är art déco, era idioter!
Sikta på spöket!
Ta den där gången, Patty, så tar jag den längst bort.
Flytta på er, vi måste fram här!
Ur vägen! Jag ska fram här!
Om ni inte flyttar på er så får ni hjälpa till!
Här kommer jag!
Åt vänster!
Försiktigt med ringarna.
Nu ska jag rädda er från spöket, era svettiga stollar!
Jag vet inte om det var rasistiskt eller sexistiskt, men jag är arg!
- Lyft upp mig! - Sätt ner mig!
Ner, ner. Tack.
Stå still, Patty.
Du har liksom ett...
Du behöver inte säga nåt.
Men du har ett...
Jag vill inte att ni säger nåt.
- Men Patty, du har... - Jag är trött.
Jag tror jag går nu. Vad sägs om det?
Det är nog ingen vidare idé.
- Jag går härifrån... - Patty!
Och jag vill inte göra spöket förbannat.
Jag går tillbaka till min tunnelbanespärr.
Säg bara till om ni behöver åkkort.
För jag...
- Allvarligt? - Kom igen, tjejer! Skjut!
Stå still, Patty.
Träffa inte Patty nånstans där det gör skada.
Nu ska du få!
Erin, trassla inte ihop din stråle med min.
- Varför inte? - Den blir för stark.
Det skulle leda till en motreaktion.
Strålen studsar tillbaka mot din kropp, så att du imploderar.
Öppna fällan, Holtz!
Jag räknar ner från tre.
- Holtzmann! - Beredda?
- Tre! - Två...
- Öppna! - ...och ett.
Jättefint, Erin. Jättefint, Abby.
Ta i lite mer, Patty.
Ner i lådan, din rackare!
Nu har vi dig!
Ursäkta mig-
-jag har ett spöke att plocka.
Har vi precis fångat ett spöke?
Ja.
Vi har ett spöke i en låda!
Ja!
Där satt den!
Vi är Beasts of Mayhem!
Förlåt, jag kan inte betala för den.
Black Sabbath gjorde så där 1974!
Varför finns det spöken i New York?
Vi har gjort nåt magiskt i dag. Holtzmann var namnet.
Varifrån kommer spökena?
Finns det fler spöken därinne?
Nej, jag tror vi fick ut det.
Vi är forskare.
Vi vill lösa obesvarade gåtor och finna sanningen.
Vi är Ghostbusters!
SPÖKEN I NEW YORK?
Nej, jag hade honom i går.
Det är din tur.
Sjuk stad.
Ladda linjerna-
-skapa virveln-
-och bryt barriären.
Njut av det roliga, Ghostbusters.
För snart ska ni böja er för mig.
Där är han ju.
Kom igen, Kevin!
Dansa, Kev!
Sluta, Kev!
- Se upp. - Sluta, Kev!
Sluta!
Kom igen...
Grymt.
Vi måste fira!
Herregud...
Sluta pussa den!
Jag blir varm och pirrig inombords.
Det är nog strålningen.
Jag har coola grejer på gång här-
-om jag kan få er uppmärksamhet...
Nya kretskort, ombyggda superledande magneter-
-förbättrad precision-
-med en plasmasköld i RF-urladdaren-
- en kryokylare för att minska bortkok av helium-
-och en Faraday-bur-
-för att minska radiostörningar!
Snyggt!
En Smartin Christ vill träffa er.
Smartin Christ?
Menar du dr Martin Heiss-
-den berömde forskaren och skeptikern?
- Är han här? - Ja, killen där borta.
Säg att vi inte är här.
Jag vill inte prata med honom.
De är inte här.
Välkommen, dr Heiss. Dr Erin Gilbert.
Passar det, eller har ni rusning så här vid middagstid?
Ring och boka tid.
Nej, det passar perfekt.
Vi höll på med lite experiment här borta.
Ja, varsågod och sitt.
Vi börjar lite försiktigt.
Varför låtsas ni fånga spöken?
Det är lätt att sitta där och vara skeptisk-
-när man inte gör nåt själv.
Visste du att vi bara begriper ungefär 4 % av universum?
4 %!
- Det är allt - 4! - Abby...
Vi förespråkar vetenskaplig metod.
Jag har vigt mitt liv åt den.
Och vi har faktiskt lyckats.
Klockan 16.32 i dag-
-fångade vi in en klass 3-dimma.
Ni påstår alltså-
-att det finns ett spöke-
-i den där termosen?
Rör den inte.
Det kan du haja.
Då skulle jag gärna vilja se det.
Så roligt blir det tyvärr inte i dag.
Vi har ännu inte avgjort vilken inneslutningsmetod vi ska använda.
Vi utför tester i labbet...
Så tills vi vet hur vi bäst håller kvar väsendet-
-kan du glömma det.
Vilken osis!
Här har ni fångat ett spöke, och jag får inte se det.
Jag förstår att det låter uppdiktat.
- Ja. - Det låter tokigt-
- och vi ser väl inte ens ut som riktiga forskare.
Det enda ni saknar är rätt utrustning-
-som en sopbil.
Sa gubben med käpp och filthatt...
Den var mammas.
Hatten är grym.
Tack för att du tittade förbi.
Gästfriheten har visst nått sin gräns.
Vill du se det?
Hemskt gärna.
Det får han inte.
Då ska jag visa det för dig.
- Gör er klara. - Nej!
Vad gör du?
Han tror oss ju inte!
Äntligen har vi lyckats-
-med det vi har drömt om sen vi var små.
Ska du riskera allt för hans skull?
Vem bryr sig om vad han tycker?
Ni är ju för roliga...
Du har rätt. Förlåt.
Jag vet inte vad som for i mig.
Det gör inget.
Så där ja!
Förlåt!
Herregud!
Casper?
Jäklar!
Han tog fel väg ut.
Herregud.
Han kunde inte hantera spöken.
Vem kastade ut honom?
Ett spöke.
Som Patrick Swayze-
-som sitter bakom en när man drejar?
Precis, som Patrick Swayze.
Vi dansade allihop på ett sommarläger i Catskills.
Och sen satte vi oss-
-och drejade en vas.
Nu blandar du ihop...
Ja, ett par olika Swayzefilmer.
Road House var riktigt bra.
Jag älskade den.
Point Break.
Den stora vågen...
Han var spöke i den också!
Man vet inte om han dör på slutet.
Det gör han inte.
Vad är det nu då?
Vilka är ni?
Vi tar över nu.
Följ med oss.
Borgmästaren vill tala med er.
Tandemfallskärmshoppning. Du skulle hoppa med en instruktör.
Den lilla skeden.
- Vem är överst? - Instruktören.
Borgmästaren.
Där är ni ju!
Välkomna. Jag beklagar dramatiken.
Slå er ner. Du kan ta den stolen.
Den där blir bra till dig.
Och så du längst ut. Bra.
Det där var mindre bra.
Inga fötter på bordet, tack.
Vi har ont om tid.
Vi bluffar inte-
-vi är riktiga forskare...
Vi vet att ni inte bluffar.
Vi har haft ögonen på situationen.
Hawkins och Rorke lyder under departementet för inrikes säkerhet-
- så vi har bedrivit den här utredningen i största hemlighet.
Vad vet ni?
Nån bygger en apparat-
- som attraherar och förstärker paranormal aktivitet.
Det kan innebära-
-att en större händelse är att vänta.
Större omfattning... Det låter ju fruktansvärt.
Bra jobbat, i alla fall.
Vi uppskattar det, men nu får ni lägga av.
- Va? - Lägg av.
Jag hörde er och såg gesten, men...
Låt agenterna ta hand om saken.
Vi är oroliga för att ni drar åt er mycket uppmärksamhet.
Va...?!
Pattys örhängen är ganska stora.
Om det är brottsligt att vara snygg, så erkänner jag.
Annars tycker jag att vi håller låg profil.
Ni har en likbil med ett spöke på-
-och med en väldigt oamerikansk siren.
Vet ni hur många lagar-
-ni bryter mot varje dag?
- En? - Nej.
- Två? - Nej.
En?
Tyst nu.
I korta ordalag-
-måste vi få allmänheten att tro-
-att ni bluffar.
Varför det?
Människohjärnan kan inte hantera hur mycket som helst.
Om folk visste vad som är i görningen skulle det utbryta panik.
Så det som utspelade sig på konserten måste framstå som en bluff.
Annars blir det masshysteri.
Vi vill inte heller ha masshysteri.
Huvudsaken är att vi får arbeta.
Ja, det är mycket viktigt.
Men har liksom inte katten redan sluppit ur säcken?
Jo, men jag tror att de vill-
-att vi stoppar in katten i säcken igen.
- Det är svårt när den redan är ute. - Ja, men inte omöjligt.
Det är det liknelsen går ut på.
Jag stoppar ofta katter i säckar.
Men när katten väl är ute...
Vi vill få in kattskrället i säcken igen!
Katten har rymt förr-
- men folk tappar intresset och stoppar in den igen.
Folk går vidare.
Sheriffen i New Mexico rapporterar om ett ufo-
- SS Ourang Medans besättning omkommer under mystiska omständigheter-
- och staden Langville i Montana försvinner spårlöst.
Är det sant?
Men de flyttade väl bara?
De dog väl inte?
De vändes ut och in.
Med huden inåt?
Ja, huden inåt och inälvorna utåt.
Men de klarade sig väl?
Javisst.
Jag tror att de dog.
Och med det vill jag tacka er så mycket för att ni kom hit.
Ring om ni vet nåt mer.
Nu tar vi över.
Staten behöver ingen amatörhjälp.
Återgå till er lilla tebjudning.
Låt proffsen sköta det här.
- Kom igen. - Förlåt.
Idioter.
- Lås upp. - Vänta.
Veva upp rutan.
Jag håller ögonen på er.
Tror ni att de har könsorgan eller att de är som Ken-dockor?
Jag håller ögonen på er!
De är nog som Ken-dockor.
Släta.
Jag håller ögonen på er!
Borgmästaren sa att vi får fortsätta, så det ska vi göra.
Vi måste vara förberedda-
-så jag har gjort i ordning ett gottebord.
Erin, du har haft en jobbig dag.
Välj ett vapen, vilket som helst.
Nej!
Förlåt, inte det.
Det är inte färdigt än.
Tills vidare får du-
-det här.
Vad är det för nåt?
En schweizisk armékniv.
Ingen kvinna bör gå obeväpnad.
Jag vet vad det är.
Ta den här också.
Kasta iväg den.
Det blir en liten smäll-
-som bara är farlig för spöken.
Okej.
Jag sa fel, jag menade "medelstor smäll".
Det här är Spökflisaren.
En ihålig laser som suger in och oskadliggör spöket.
Kliv fram och gör din grej.
Du skrämmer mig. Bara så att du vet.
Jag tar och...
Lägg av!
Det är rena karnevalen här inne.
Protonhandsken-
- ökar flexibiliteten vid handgemäng med vålnader.
Måtta ett slag, den är rörelseaktiverad.
Det där-
-var fantastiskt!
Nej, den här är livsfarlig.
Det här kallar jag ett framgångsrikt test.
Det är både oärligt och farligt.
Dessa "Ghostbusters" orsakar panik helt i onödan-
-bara för att få lite berömmelse.
Var så säkra: kvinnorna bluffar.
Jäklar.
- Min favoritsyra. - Jag fixar det.
Var försiktig.
Jag har en fråga.
Vad var det som kastade ut mannen genom fönstret?
Det var ett spöke.
- Ett spöke? - Vet du inte vad det är som pågår?
Jag vet.
Vi säljer restaurangen.
Vi har ju inga kunder.
Det är dags att inse att det inte fungerar.
Du står i syran.
- Inte tofflorna. - Det är saltsyra.
På med bakpulver.
Så får man bort saltsyra.
Duktig pojke.
- Det stinker. - En stor och vacker fårskalle.
Jaha, nu är vi "spöktjejer" allihop.
Jag ser inget.
- Det beror på syran. - Rengör ögonen.
- Var då? - Vid badrummet. Till vänster.
Så ja.
Stanna när du går in i nåt.
- Okej. - Jösses.
Snyggt jobbat.
Jag vill bara påminna om-
-att vi under mycket kort tid-
- har sett flera illvilliga klass 4-uppenbarelser.
Än sen vad de säger om oss?
Vi vet vad vi gör.
Jag har läst om det hela morgonen.
Iakttagelser i hela stan:
"Kvidande ande på 6th Street och 26th Avenue."
"Isbjörnsvålnad på 63rd och 5th."
En gråtande vägg i en second hand-affär i Chelsea...
- Sa du 6th och 26th? - Ja, kvidande ande, 6th och 26th.
6th och 26th...
6th och 26th.
Aldridge Mansion var väl i Upper West Side? 72nd...
Var hittade vi den första apparaten?
I tunnelbanan, här.
Och teatern... I stadskärnan.
Vad var det mer du sa?
Isbjörn, 63rd och 5th.
Och i Chelsea?
10th och 18th.
Vad tycker ni att det ser ut som?
Ett X som korsar andra små X.
Leylinjer.
Vad är det?
Ett osynligt nät av energilinjer som löper över jorden.
Strömmar av övernaturlig energi.
Om man binder samman heliga platser och mystiska skeenden-
-med linjer ska platserna där de korsas-
-vara extra laddade.
Abby och jag har avfärdat teorin-
-för att bevisen är otillräckliga.
Försök avfärda det här.
Det där duger som bevis.
Han använder apparaterna till att ladda leylinjerna.
Han skapar en virvel.
Hoppsan...
Om han placerar en apparat som är stor nog där-
- kan han riva upp ett hål i barriären.
Och då kan det som finns i det planet-
-dimpa rätt ner på det här planet.
Jag rapporterar in det här.
Korsningen 7th och 8th...
Vad finns det där nu?
Mercado. Mercado, det är "bord" på spanska.
Mercado? Det låter faktiskt rimligt.
Jag söker agenterna Hawkins och Rorke.
Mercadobyggnadens historia är en av de knäppaste-
-i New York.
Ett hemsökt hus, helt enkelt.
Nej, redan innan huset byggdes-
-ägde en massa massakrer rum där.
Lenapeindianerna bedrev handel med kapten Warren där.
Plötsligt dog de.
Herregud, det är killen från tuben-
-som pratade om syndafloden!
Alltid de sorgsna, bleka typerna.
Gör er klara, så åker vi dit.
Är ni laddade för att rädda New York?
Har ni försökt med att vrida på termostaten?
Jag beklagar verkligen att det drar i ert rum.
Jag ska koppla er till nån som bryr sig.
- Ursäkta mig. - Ett ögonblick.
- Vad vill ni? - Var är er vaktmästare?
Vad har knäppgöken nu gjort?
Jag vill inte veta.
Ta trappan ner och få ut honom.
Sluta upp med det där!
Stäng av den!
Ghostbusters.
Det är trevligt att du har en hobby.
På idéstadiet kändes det säkert bra att fylla New York med spöken-
-men vi tycker om världen som den är.
Då har ni fått åtnjuta den värdighet och den respekt-
-som har nekats mig.
Nej-
-folk hånar oss för jämnan.
Jag är ett geni. Jag ser det som ingen annan ser.
I gengäld blir jag bespottad.
Som tur är vill fler än jag hämnas.
Bakom skärmarna väntar miljontals utstötta själar-
-som ser världen för vad den är-
-en avskrädeshög som måste städas upp.
De flesta är killar.
När barriärerna är borta-
- kommer en armé av odöda att ansätta de levande.
"Ansätta" låter inte så farligt.
De kommer att ansätta de levande med obeskrivliga plågor.
Barns lemmar kommer att ansättas inför deras föräldrar.
Föräldrarna kommer att ansättas itu gång på gång.
De kommer att ansättas tills deras kroppar bara är köttstycken.
Det är inte riktigt min definition av "ansätta".
Jag tror att ordet vi söker kan vara "apokalyps".
Låt oss krossa barriärerna.
Vänta, vänta, vänta. Rowan...
Jag fattar. Du gillar inte folk. Folk kan vara hemska.
Men det finns ju så många fantastiska saker där ute.
Underbara saker som är värda att leva för.
Som soppa-
-och det där... Det första... Du vet...
Äsch, jag kommer bara på soppa. Nåt mer? Patty?
- Sallad. - Sallad...
Nej, vänta!
Sluta upp med det där.
Polisen är på väg hit.
Det är slut nu. Du hamnar i fängelse, Rowan.
Ja, i så fall...
Adjö.
Det var otippat.
Han är död.
Försök stänga av den där.
- Kom igen... - Holtz?
Gick det bra?
Inte för honom, men vi klarade oss.
Okej. Det var det.
Här nere är vi!
Tråkigt när de smarta blir onda.
Det luktar bränd korv och ånger här.
Han som jobbade här-
-gick klädd som kommendör Kirk.
Vad är det?
Hans teknik skiljer sig inte särskilt mycket från vår.
Som om vi utgick från samma forskning.
Jag tror jag vet varför.
Kolla in dårpippins strandlektyr.
Herregud.
Jag sa ju att vår bok var uppskattad.
Varför känns det så smickrande att en knäpp sociopat köpte den?
Tack för allt ni har gjort. Ni har räddat oss.
Borgmästaren är också tacksam.
Inofficiellt, så säg inget till nån.
Ska jag följa er ut?
Åk och vila upp er.
De här herrarna hjälper er ut.
Tack, det var vänligt.
- Tack för allt ni har gjort. - Tack så mycket.
Jag måste bara snacka med pressen. Ni vet hur det är.
Så vi låtsas gripa er nu.
Just det, bogserade bort er bil. På riktigt.
Vad sa hon?
Sluta göra motstånd.
Det gör jag ju inte.
- Är New York illa ute? - Allt är bra.
Det var ett reklamjippo iscensatt av de där patetiska, ensamma kvinnorna.
Det tog nog Lyckan, kärleken och meningen med livet för allvarligt.
Uppdraget är slutfört.
Nu tar vi några glas för att fira.
Jag bjuder.
Ursäkta.
Ett par snabba frågor.
Hur känns det att slösa bort skattebetalarnas pengar och statens resurser-
-på era spratt?
Kan inte du sticka hem till din mammas källare?
Det ska jag när jag är klar.
Ms Gilbert, jag har frågat runt i din hemstad.
Jag pratade med en gammal klasskamrat.
När du var liten ljög du om ett spöke.
Föddes du som bedragare, spöktjejen?
Kalla mig inte för det!
Herregud!
Han är för glåmig för slagsmål!
Vi framstår i dålig dager.
Släpp det.
Du behöver mer terapi.
Jäklar!
NOSEBUSTERS! Det är inte spökena han borde vara rädd för.
Hej.
Gissa vems skrivbord jag har satt fyr på.
Du kan inte ana.
Kanske när du ser ditt skrivbord senare.
Läs det bara.
"Biografägare hävdar-
- "att en basset regelbundet går på matiné ensam."
- Titta på öronen. - Jag ser.
Det som står om mig.
Ja.
En skadad bloggare berättar... NOSE BUSTER...
Det är förödande.
Titta, du är på tv.
Vi pratade med dr Harold Filmore-
- på fysikavdelningen på Columbia University-
-där ms Gilbert har undervisat.
Nej!
Det är beklagligt att vi är kopplade till ms Gilbert.
Här på Columbia University sysslar vi med riktig vetenskap.
Vi ljuger inte för att få uppmärksamhet.
De vet inte vad de pratar om.
Vi har även pratat med dekanen vid Kenneth P. Higgins forskningsinstitut.
Herregud.
Ms Gilberts avlägsna koppling till Kenneth P. Higgins forskningsinstitut-
-är en skam för universitetet.
Men nu har jag goda nyheter. Jag släpper ett album om två veckor.
Det heter I'mma Be Me och jag spelar gärna titellåten.
Jösses.
Skaka av dig det.
Du har räddat liv!
- Precis. - Vi måste komma ut.
Vi måste äta nåt och leta reda på hunden.
Vi ses i morgon.
Jag måste sticka.
- Erin... - Jag är ledsen!
Jag har tänkt en del-
- och jag har bestämt mig för att bli en ghostbuster.
Jag hinner inte förklara varför det inte kommer att hända.
Jag trodde att de skulle bli glada.
ÖPPNA BARRIÄREN
DEN FJÄRDE SYNDAFLODEN
JAG SKA LEDA DEM
Har ni tappat nycklarna?
Fäst dem i behåbandet, som jag gör.
Vem är det?! Om det är du, Holtzmann...
Se inte så förvånad ut.
Du trodde väl inte att jag var borta när jag har så mycket att göra?
Det är ganska fantastiskt.
Mina apparater ger vålnader energi på en paramolekylär nivå.
Låter det bekant?
Jag har vänt på din forskning.
På rätt plats vid rätt tillfälle, så försvinner barriären.
Då kommer världen att böja sig...
Ursäkta. Det var inte meningen att det skulle se så äckligt ut.
Ha så kul!
Ghostbusters. Vad vill ni?
Det är jag. Svara om ni är där.
Ring så fort ni hör det här.
Jag tror att självmordet ingick i Rowans plan.
Borgmästarens schema är nu fastställt.
Bradley träffar diplomaterna på Lotus Leaf i detta nu.
Lotus Leaf...
Abby! Vi köpte en smörgås till dig, så att du inte nallar av våra.
Du behöver äta. Du har varit på så dåligt humör.
Abby? Är du där inne?
Är allt som det ska?
Abby, kom och ät din smörgås-
-kom och ät din smörgås nu...
Vill du ha din lilla smörgås?
Abby...
Hej, Jillian.
Hej, Abby.
Hur mår du?
Bara bra.
Så bra då.
Jag hittade det där röret-
-i containern i går.
Jag ska bygga ett protonhagelgevär av det.
Häftigt, va?
Går det inte, kan vi slå sönder saker med det-
-så det blir bra oavsett.
Vad gör du?!
Mina älsklingar!
Hallå där!
Är det på skoj?
För jag ser inte det roliga i det.
Jag sa ju åt dig att du skulle äta smörgåsen, Abby.
Blodsockerfall är inte att leka med.
Hej, Patricia.
Abby...
Vad i...?!
Titta på utsikten.
Roligt, inte sant?
Adjö.
Jag har dig!
- Herregud, hjälp... - Hej, Patty.
Fy för den lede!
Vik hädan!
Skit också.
Holtzy! Jag har dig, Holtzy!
Nej!
Ut ur min vän, spöke!
Aj! Jag kommer att få en blåtira!
I Pattys namn, vik hädan!
Är det du, Abby?
Vart tog han vägen?
Kolla här!
Jag tänkte att ni nog behövde hjälp, så jag lånade ihop det här.
Kasta ner ett protongevär, är ni snälla.
Kom in, Kevin!
Jag ska inte vara i vägen.
Skynda dig!
Jag föddes för att bli ghostbuster.
Inget ska hindra mig!
Typiskt!
Lämna honom, Rowan!
Tack för uppgraderingen.
Ditt kräk!
Hoppas han kan köra motorcykel.
Inte Kevin, Rowan!
Ja, det gör han ju.
Det där är illa.
Hon sågades inte itu på riktigt.
- Jo, jag såg det ju. - Det var två kvinnor.
Det var ett trick.
Borgmästaren!
Vem är det?
Det är jag, Erin!
Hon tror att det där är en skjutdörr.
Hon tror att allt är skjutdörrar. Patetiskt.
Hon ska ju vara forskare.
Borgmästaren!
Stan måste evakueras!
Säg aldrig det ordet.
Stäng av strömmen!
Han använder ström för att ge dem energi.
Borgmästaren är upptagen, som ni ser.
Åh nej...
Nu händer det.
Hör ni?
Okej, det var en soptunna.
Men de odöda kommer.
Snälla, ni måste tro mig.
Var inte som borgmästaren i Hajen.
Jämför mig aldrig med borgmästaren i Hajen!
Alla måste härifrån.
Stan är i fara!
Det där tog alldeles för lång tid.
Släpp mig!
Lyssna på mig, borgmästaren!
Fly från stan! Fly!
De kommer!
Förstår ni inte? Spökena dödar!
En t-shirt kostar 50 cent-
-så jag tänker ta en ny varje dag-
- och sen slänga dem, och fylla på lagret varje månad.
Vi har inte beställt nån Clark Kent-strippa.
Clark Kent?
Jaså, ni tänker på glasögonen och snyggheten?
Jag borde ha tränat mer när jag levde.
Jag borde verkligen ha tränat mer.
Ni måste fly från stan!
Fly härifrån!
Åh nej...
Det händer.
De måste nyss ha slutat på City College.
Yankees suger!
Vad gör jag i New York?
Nu kör vi!
Ja.
Taxi!
- Vart ska du? - Chinatown.
Nej, dit vill jag inte köra.
Det är spöken i luften!
Äh, det är bara klass 5-dimmor.
Ser ni inte vad som händer?!
Inte till Chinatown-
- inga knäppisar och jag är inte rädd för spöken.
Nej, vänta!
Det där var en dubbelnegation!
Det innebär att du är rädd för spöken.
Jag behöver min utrustning.
Här kommer vi inte längre.
Nej, uppenbarligen inte.
Gör plats.
Det ser ut som i mitt kök.
Vad i helvete är det där?
- Hallå där! - Vänta!
Lämnade du nyckeln i bilen?
Nu kommer min morbror att bli sur.
- Skjut! - Nej-
- det sitter i princip en kärnreaktor på biltaket.
Då röstar jag för att vi inte skjuter.
Vi har gett ett spöke kärnvapen.
Vi ska nog sätta fart.
Var thanksgiving som halloween på 1920-talet?
För den paraden skrämmer mig.
Själv har jag alltid varit svag för män med hatt.
Aj då. Jag fick ögonkontakt.
- Med ballongen? - Ja.
- Jäklar. - I hans ögon är vi nog tuggleksaker.
Dags att smälla ballonger!
Det här är bara fel!
Jag kan inte röra handen.
Jag når inte avtryckaren.
Precis så här har jag föreställt mig att jag skulle dö.
Kom igen.
Protongevär i all ära-
- men ibland behöver man en schweizisk armékniv.
Välkommen tillbaka!
- Skriker jag? - Ja.
Ballongen spräckte nog trumhinnan på mig.
Nu räddar vi den här stan och tar tillbaka vår odugliga receptionist.
Vi hittar aldrig en annan lika snygg.
Vem är den flygande hunken?
Hejsan.
Alla modiga män och kvinnor som jobbar med säkerhet-
-nu vill jag se er dansa.
Få bort det.
Det fungerar inte längre.
Jag kontrollerar er.
Det här är kul.
Typiskt kvinnor, alltid sena.
De kunde väl inte bestämma vilken skitig overall de skulle ha på sig.
Låt oss välkomna dem på riktigt New York-manér.
Välkomna till New Yorks glansdagar!
Ha så roligt!
Jag har aldrig kunnat slåss.
Nu har du chansen att ändra på det.
Ni har extravapen allihop.
Använd dem.
Ladda upp.
Ducka, Holtzy!
Slagskott!
Jag har dig!
Så här beter sig inte en puritan!
Tusan.
Jag börjar få kläm på det här!
Tusan också.
Jag tappade glasögonen!
Nej, jag har dem i handen.
Hjälp till här!
Imponerande.
Jag täcker dig, Holtzy!
Dags att flisa spöke.
Så här går det när man sätter sig på mig!
Klarade mig!
Tack, Patty.
Inte ni igen...
Säg hej till min lilla...
Vad i helvete...?
Jag har ju glömt mina nya leksaker.
Nu kör vi.
Nu blev ni Holtzmannade.
Jag är glad över att jag slapp känna er när ni levde-
- för jag gillar er inte, särskilt inte dig!
Lugn.
- Inte dig heller! - Spara på krafterna.
Kom.
Herregud, du dödade en pilgrim.
Ja, det ser så ut.
- Märkligt. - Verkligen.
Varför står ni så här?
Det är nåt som är lurt här.
Bra jobbat, hörni.
Nationen är tacksam.
Den där saken stortrivs verkligen.
Kom.
Herregud...
Det känns som om slemmet siktar in sig på just mig.
Jag tror att han har fått igång maskinen igen.
Kom.
Äsch, jag missade.
Kevin!
Heter han så?
Jag hade gissat på nåt australiskt som "Jack-O", "Dave-O" eller "Rob-O".
Jag ser att ni är fem nu.
Vem är du?
Frank.
Jag skulle bara hämta is.
Stick!
Vi borde ha varnat honom för vad som händer.
Det har varit en lång dag. Slå er ner.
Varsågoda.
Gärna.
Okej.
Det är alltid lika kul.
Så kul.
Jag förstår att du trivs i din Kevin-overall-
-men nu får du hoppa ur den.
Vi gillar honom, trots åtskilliga frustrerande egenheter.
Han började just lära sig telefonerna.
Jag vet inte...
Är det här för likt Peter Pan?
Det får jag leva med.
Han får mig faktiskt att känna mig dummare för varje sekund som går.
Ni får honom.
Nej!
Rowan får inte komma undan!
Jag tar hand om honom.
Man gör inte Kevin illa!
Kom fram, kom fram, var du än är...
Här borta.
Finns det bruksanvisning till de där?
Kom och hämta din oskuld på hittegodsavdelningen!
- Ni skjuter som tjejer. - Klockan 12!
Den gick nog sönder.
Se vad du fick mig att göra!
Kom, ta med Kevin.
Jag visste att han var trög-
-men inte så här tung. Vad är han gjord av?
Enbart muskler, och babylen hy.
Kom fram, Rowan!
Vilken form föredrar ni?
Nåt som står still, som en måltavla.
Jag föredrar nåt gulligt, som ett snällt litet spöke.
Så här?
Känns det här bekant?
Glass...
Det där går bra.
Tack för tjänstvilligheten.
I så fall går det bra för mig.
Han går verkligen in för det.
Gullig, sa jag. Gullig!
Herregud.
Nej, nej, nej...!
Det här är inte bra.
Spring! Spring!
Kom igen!
Erin!
Han håller sig inte till vad vi sa.
Vad var det med "liten och snäll" som han inte fattade?
Vad gör vi nu?
Vi måste sticka tillbaka och skjuta rätt in i portalen.
Då kan vi vända på reaktionen.
Vi måste korsa strålarna.
Sa du inte att det var så kraftfullt-
-att det får oss att implodera?
Nej, det är fel ord. Det blir våldsammare än så.
Om vi korsar dem har vi väldigt goda chanser-
- att skicka tillbaka ektomaterian till sin ursprungliga dimension.
Då får vi rädda världen-
- och gå den mest plågsamma död man kan tänka sig till mötes.
Det är svårt att försköna det.
Okej.
Nu kör vi.
Så ska det låta! Nu sticker vi!
Skjut!
Portalen är för stark.
Vi kan fortfarande inte vända på reaktionen.
Kärnkraftsgrejen på bilen, kanske?
Om vi får in reaktorerna i virveln-
-kan betastrålningen vända på polerna.
Fullständig protonomvändning!
Portalen blir en jättelik spökfälla!
Du är ett geni, Patty.
Jag är en ghostbuster.
Led in honom i fållan.
Sikta på silverbehållarna.
Det fungerar!
Han är för stark.
Han får inte vara kvar när portalen sluts.
Få honom att släppa taget, tjejer.
Det var väl där du menade?
Ja.
Se upp!
Abby!
Portalen stängs!
- Jag kommer, Abby! - Vad gör hon?
Håll ut, Abby!
Abby!
Erin.
Jag överger dig inte två gånger.
Håll i dig!
Vi måste få ut dem!
Lägg av!
Ja!
Som fan!
Herregud!
Oj.
Vadå "oj"?
Oj!
Herregud...
Herregud!
Vilket år är det?
2040.
- Vi har en växt som president. - Herregud!
Nej, ni var borta i två sekunder.
Så vi lyckades?
Ja, ni lyckades.
Vi lyckades tillsammans.
Ja, det gjorde vi.
Tillsammans.
Vad gjorde du, Kevin?
Mycket.
Jag tryckte på knapparna.
Sen sögs allt in, och portalen stängdes.
Kev, raring... Det hängde inte ihop.
Ännu viktigare: när hann du skaffa en smörgås?
Jag letade efter er på kaféet där borta.
Så medan vi riskerade livet för New York-
-köpte du en smörgås?
Ni säger potatis, jag säger tomater. Det spelar ingen roll.
Huvudsaken är att Ghostbusters-
-är enade igen.
- Jag är glad för att du lever. - Kevin!
Släpp inte min hand.
Jättefint hår. Ni ser mycket äldre ut.
Nej, vet du vad...
Kan man få lite hjälp?
Seriöst?
Kan jag få drickan?
Låt bli.
Och en muffins.
Herregud.
Är du en trollkarl?
Myndigheterna försöker bena ut-
-vad som egentligen hände i New York.
Jag såg pilgrimer. Spökpilgrimer.
Ni påstår alltså att det inte alls var spöken vi såg-
- utan att terrorister hade hällt hallucinogener i dricksvattnet?
Ja.
Vänta, vad sa du?
Myndigheterna påstår att det inte var nåt övernaturligt-
-trots alla vittnesmål om motsatsen.
Var det kvinnorna som kallar sig Ghostbusters-
-som stoppade attacken?
Nu vet jag hur Batman har det.
Sluta pilla på håret.
Jag tycker att det är fint.
Jag skulle prata med dig på ett AA-möte.
Det är mitt eget fel.
Nyansen hette "Garfield".
Inte som katten, utan presidenten.
En del av "döda presidenter" -serien.
Undvik Taft.
Mamma hade den hårfärgen. Jag vill inte se den på nån.
Min hette "kvinna med en hemlighet".
Hon såg ut så här...
Såg ut att sitta i en kanot.
Jag vill utbringa en skål.
- Hoppsan. - Då var det dags.
Fysik är läran om tingens rörelse.
Den kan ge svar på många av universums gåtor-
- men inte på den grundläggande frågan om meningen med livet.
Jag anser att meningen med livet är kärlek.
Och kärlek är det ni har visat mig.
Jag trodde inte att jag kunde få vänner-
-men ni är min familj.
Jag älskar er. Tack.
Tack.
Det där var verkligen genuint.
Ursäkta förseningen.
Tack för att ni håller så låg profil.
Det fungerar inte, men tack ändå.
Vi vill faktiskt be er att fortsätta er forskning-
-med fulla anslag.
Vi borde vara bättre förberedda.
Det vore nog klokt.
Ni får allt ni behöver för att fortsätta.
Vad som helst.
Vad som helst?
Vad som helst.
Så där ja!
Andra våningen är min.
Du kan inte paxa en hel våning.
Jag gjorde precis det.
Det får du inte, Holtzy!
Inte illa, spöktjejen.
Tack! Jag är stolt över det epitetet.
- Är det där...? - Pattys morbror.
Morbror!
Var är den?
Jag har ju berättat vad som hände.
Var är bilen?
- På andra sidan. - I Jersey?
Nej, på andra sidan portalen.
Vi låter dem reda ut det här.
Jag har fyra begravningar i helgen.
En bil räcker inte.
Kan du inte ta två åt gången?
Vi kan inte lägga dem på hög.
- Varsågod. - Tack.
Jag vet vad ni gjorde.
Bete dig inte läskigt nu, Bennie.
Vad är...?
Just det!
Allt jag begär är wontons och buljong i lagom proportioner.
Det här är vansinnigt.
Du förtjänar varenda wonton i världen.
Låt ingen man påstå nåt annat.
- Du kan gå. - Okej.
- Brunch? - Nej.
Stick.
Ghostbusters. Var vänlig beskriv er vålnad utförligt.
Det låter som-
-en illusorisk metafysial spektromian.
Jag pratar som ni gör.
Bra jobbat, Kevin.
Ja, det låter verkligen läskigt.
Ni har säkert dålig karma från ett tidigare liv.
Jag avskyr kaffe.
Jag ska koppla ur hans telefon.
Han kommer inte att märka nåt.
Hur går det här då?
Det går riktigt bra.
Jag jobbar på ganska avancerade prylar.
Som synes.
Vad gör den?
Fångar spöken och forslar bort dem.
Jag vet inte vart-
-men jag misstänker att det är Michigan.
Ledsen, Lansing.
Hur går det med fångstbehållaren?
Det går riktigt bra.
Men man ska inte vistas nära den mer än en timme åt gången-
-för den kan nog orsaka håravfall.
Jaha, det kanske tål att slipas på.
Förlåt, jag visste inte att det var nån mer här.
Det här är min mentor dr Rebecca Gorin.
Det här är vårdslöst, Jillian.
En kraftig nysning-
-och alla i huset upplöses i intet.
Den är fullständigt instabil!
Behövs varningslampan?
Varningslampor är för killar!
Varningslampor är för killar.
Jag avskyr att göra så.
Kom upp på taket och kolla!
Är det där för vår skull?
Somliga vet visst vad vi gjorde ändå.
Det är ju inte så pjåkigt.
Nej-
-inte det minsta pjåkigt.
Jag kallar den "nötknäpparen".
Krossar man spöken med den?
Nej, valnötter.
Smart.
Vad är det? Hör du nåt?
Ja, nånting riktigt skumt.
Vad betyder "Zuul"?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext